:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Liberamente tratto dalle opere e corrispondenza di Paul Claudel,
"e dalla corrispondenza e referti medici di Camille Claudel".
SRT project e' lieta di presentare
"Camille Claudel 1815"
"Originaria di Villeneuve dans l'Aisne, Camille Claudel e' una scultrice,
"nata nel 1864, sorella dello scrittore Paul Claudel, di lei minore di 4 anni.
"Allieva e poi amante dello scultore Auguste Rodin per 15 anni,
"fino al 1895, quando lo abbandona.
"Nel 1913, alla morte del padre e dopo 10 anni di autoreclusione nel suo studio
"di Parigi, in Quai Bourbon, la famiglia la fa ricoverare, per problemi mentali,
"a Ville-Evrard, vicino a Parigi, e poi nel sud, a Montdevergues, in Valchiusa".
"1915 - Manicomio di Montdevergues, vicino ad Avignone"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Signorina Claudel, per favore.
Signorina Claudel, venga che andiamo a fare il bagno. E' tutta sporca!
Basta un'immersione. Le fara' bene.
Niente proteste oggi, signorina Claudel.
Cosi'...
E' sempre sporca, signorina Claudel. Deve essere lavata.
Forza...
E' ogni volta lo stesso...
Cosi'...
Guardi questa mano tutta sporca, signorina Claudel!
E poi, questo la calma.
Allora, signorina, che ci fa qui?
Non e' con le altre?
- Si unisca alle altre. - Signorina Claudel!
Dottore, per favore...
La signorina Claudel e' autorizzata a preparare il proprio pranzo.
Perche' ha paura di essere avvelenata.
Ehi, guarda! E' bagnato!
Saranno...
Non mi metteranno a bagno!
- Posso pranzare in cortile? - Si'.
- Ma, guarda! - Cosa c'e?
Signorina Claudel, posso chiederle di occuparsi della signorina Lucas?
Venga...
Grazie.
Che ci fai, qui?
Mi guardi piangere?
Che sta succedendo? Grazie, signorina Claudel.
- Tutto bene, signorina Claudel? - Bene.
Venga, mia cara, l'accompagno alla sua stanza.
Signorina Claudel?
Signorina, cos'e' successo in cucina, stamattina?
Mi e' stato detto che avrebbe...
minacciato di picchiare un interno?
Lei non sa il pericolo che ho corso!
Ha cercato di portarmi via.
Ho il diritto di prepararmi i pasti, come lei mi ha detto.
Si'...
lei ha l'autorizzazione, ma e' una cosa eccezionale.
E' per il suo bene.
Lo so, si'.
Ho, comunque, una buona notizia per lei.
Sabato...
suo fratello, il signor Paul Claudel,
verra' a farle visita.
Grazie!
Grazie.
Dio mio, Dio mio... Dio mio!
Non desidero altro che stare vicino ai miei.
Il mio piccolo Paul.
Fa' che ne veda la fine.
Voglio tornare al mio amato lavoro.
# Alleluia... #
# Alleluia, alleluia, alleluia. #
# Gloria a Dio e a tutti i suoi santi. #
# Ha pregato per i suoi santi... 5 apostoli sono giunti a Betlemme... #
# per salvare Gesu'. #
"C'erano Roma, i Romani, al tempo dei Romani".
# Alleluia, alleluia, alleluia! #
# Alleluia, alleluia, alleluia! ##
Alleluia!
Alleluia, alleluia!
Alleluia!
Allelulia. Alleluia...
Signora Danielle, la sgrideranno,
non puo' restare qui.
Perche'?
Che fa qui?
Non ha niente da fare qui, nella scuola!
# Alleluia! Alleluia! ##
Bene, ci siete tutte?
E' pronto da mangiare, si puo' entrare, adesso.
Mettetevi di la', per favore.
- Che fai? - Bene! Passi di qua.
Ecco, cosi'.
Su', venga con me, per favore.
Venga di qua, signorina, venga.
Per le refezioni della settimana prossima,
avremo 3 residenti in meno.
Bene, d'accordo.
Signorina, non abbia paura.
Qui, nessuno vuole avvelenarla.
Signorina?
Come si chiama?
- Blanc. - Blanc?
Mi imbucherebbe una lettera, in segreto, al paese?
Si'.
Ha un indirizzo o... per mandare la lettera?
Da mia madre, "Signora, vedova Blanc,
"Tour Philippe-le-Bel, a Moriere-les-Avignon".
Grazie.
"Mia cara Henriette,
"vi scrivo da molto lontano.
"Non piu', dal mio bel piccolo atelier di Quai de Bourbon.
"Da quando mi portarono via da casa, per la finestra,
"ho spesso cercato di comunicare con voi.
"Non c'e' modo, sono sorvegliata, giorno e notte, come una criminale.
"Non so se questa lettera vi arrivera'.
"Fui ricoverata dapprima a Ville-Evrard, poi, con il pretesto della guerra,
"ci portarono a Montdevergues, vicino ad Avignone.
"Cio' che piu' mi fece soffrire fu essere strappata via dal mio atelier,
"per essere rinchiusa in queste orribili istituzioni.
"All'inizio, mio cugino, Charles Thierry ha cercato di tirarmene fuori, ma dopo,
"non ho piu' avuto sue notizie.
"Cara Henriette, se potesse scrivermi e darmi notizie sue
"e dei suoi cari figli, mi farebbe molto piacere.
"Non dica a nessuno delle mie lettere, perche' mi causerebbe problemi,
"ma, se vuole, mi risponda a questo indirizzo.
"Signora vedova Blanc, Tour Philippe-le-Bel,
"Moriere-les-Avignon.
"Questa persona e' stata cosi' buona, da offrirmi il suo aiuto.
"Scriva quindi su una grande busta l'indirizzo di cui sopra,
"e, dentro, ne metta una piu' piccola, a mio nome.
"Sia certa, cara Henriette, della mia amicizia per lei e i suoi cari figli.
"Paul mi ha fatto sapere che viene sabato.
"Non dispero di uscire, un giorno, di qui".
"... e' lui, che deve venire dopo di me...
"Lui, che deve venire dopo di me... che e' stato con me...
"Non sono degna
"di .... la croce di Gesu'.
"Giovanni lo diceva..."
Allora, signorina, come va, oggi?
- Qualcosa per me? - No, oggi non c'e' niente per lei.
Bene, sorella, gliela affido.
Signorina...
Allora, signorina?
Come va?
Come sta andando?
Mi trovo qui, senza sapere perche'.
Lei sa per quanto durera' ancora questa farsa?
Ancora per quanto?
Vorrei almeno saperlo.
Imprigionata come una criminale!
Peggio...
Senza avvocato.
Neppure la mia famiglia mi vuole aiutare ad uscire da quest'inferno!
Sono privata della liberta'...
del fuoco, del...
del cibo e delle comodita' piu' elementari.
Fate di me quello che volete.
Anche i miei mi hanno abbandonata!
Rispondono alle mie lamentele con...
il mutismo piu' completo.
E' terribile, sentirsi abbandonata in questo modo!
Non posso resistere al dolore che mi annienta.
Mia madre e mia sorella
mi hanno sequestrata nel modo piu'... piu' completo.
Nessuna... nessuna lettera, nessuna visita.
Faranno di tutto, perche' io non esca mai piu' di qui.
Avranno la mia eredita'.
E allora che mi si rimprovera?
Di essere vissuta completamente sola?
Di passare la mia vita assieme a dei gatti?
Dev'esserci una mania di persecuzione!
Prendono gli interessi da quei signori che si sono avventati sul mio atelier,
e si sono impadroniti di tutte le mie opere,
e mi lasciano il piu' tempo possibile, in prigione.
Hanno fretta di annientare questa povera donna,
che rappresenta per loro un'accusa vivente.
Un fantasma scomodo dei loro misfatti.
Non sono di alcun pericolo, ma non posso uscire!
E' Rodin che li ha in potere!
E' Rodin che se ne e' servito per impossessarsi del mio atelier!
Li tiene tra gli artigli,
perche' non possano fare piu' niente senza il suo permesso.
Gia' da molto, facevano di tutto...
in modo che io non potessi...
per molto tempo, non osassi uscire di casa.
Quando mi assentavo, degli uomini mi entravano in casa dalla finestra,
frugavano tra i miei libri e bozzetti e ne facevano man bassa.
E' Rodin che gli insegnava le stesse astuzie che lui stesso usava un tempo.
Trovava in loro dei complici, e un pretesto.
La prego, faccia tutto il possibile per liberarmi!
Non ho intenzione di rivendicare le mie opere.
Non sono abbastanza forte per farlo.
Sarei contenta di poter vivere nel mio angoletto, come ho sempre fatto.
La vita che conduco qui, non fa per me.
E' troppo dura per me.
Scusi la mia franchezza.
Eppure...
la sua relazione con il signor Rodin
e' finita da 20 anni!
Bene.
Ci rivediamo la settimana prossima, signorina.
Signorina Pierre, dobbiamo tornare dentro.
Signorina Pierre?
No!
- Signorina! - No!
Signorina Pierre...
Buongiorno, signorina Claudel.
Signorina Lucas.
Signorina Lucas...
Signorina Lucas, vuole che la signorina Claudel venga con noi?
Viene a passeggio con noi, signorina Claudel?
Si', venga con noi!
Venga a passeggio.
Venga con noi.
Alzi bene i piedi, qui.
Alzi bene i piedi.
Siamo arrivate, signorine.
Forza, signorine!
Siete presto arrivate, forza!
Cantate con me, per rianimarvi.
Forza, signorine, ritorniamo!
Guardi, dove mette i piedi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signorine, il testo lo conoscete a memoria
Ora, voglio il tempo... i gesti...
un Don Giovanni molto galante
e la signorina Charlotte, che sia un pochino diffidente.
Si comincia! Forza.
Buongiorno, contadinella.
Don Giovanni, riprovi il gesto.
Come deve essere... galante!
Charlotte, si sposti un po' piu' indietro. Ecco, perfetto.
- Buongiorno, contadinella. - Buongiorno, signore.
- Da dove viene? - Dal villaggio.
- E si chiama? - Charlotte.
Io, Don Giovanni.
Io, Don Giovanni!
Ricominciamo dall'inizio.
Buongiorno, contadinella.
Buongiorno, signore.
- Da dove viene? - Dal villaggio.
- Come si chiama? - Charlotte.
Io, Don Giovanni... ho visto...
Lei e' bella! Ha begli occhi.
Lei ha begli occhi, delle... un bel viso
Un bel viso...
- Mi dia la sua mano. - Non le ho lavate, sono sporche.
- Lei ha mani belle! - Ecco, e' la scena 1.
Ora, faremo la scena 2.
- Buongiorno, contadinella. - No!
Don Giovanni! "Mi vuole sposare?"
- Non si doveva ripetere tutto? - No!
Pensavo di ripetere tutto.
- No, non si ripete tutto. Scena 2! - Ah, va bene.
- E' sposata? - No.
Ma mi sposero' presto con Pierrot.
Cosa? Sposera' un contadino?
Mai! Io l'amo troppo. Mi vuole sposare?
No.
Perche'? Perche'?
Ancora. "Mi vuole sposare?"
- Vuole sposarmi? - Si'.
- No, no! Non subito, Charlotte! - Non subito...
- Vuole sposarmi? - L'ha gia' detto! Ora...
L'ha gia detto. Ha detto si'. Poi ha detto no.
- E io... e io... - Lei si e' persa, ecco.
Be', torniamo indietro. Forza, ripetiamo.
Don Giovanni, lei e' proprio Don Giovanni e la vuole sedurre.
No, solo se mia zia vuole.
No, no, no, no. No, no!
Dica, Charlotte, dica semplicemente, "No!"
No!
Perche'?
Perche' corre dietro alle gonnelle e mi ha tradita.
Io, tradirla? Mai.
Io, tradirla? Mai. L'amo troppo!
Ripeta, "Io, tradirla?"
Io, tradirla? L'amo troppo!
La guardi!
Non lo dica guardando per aria. La guardi!
- Guardi Charlotte. - Non guardavo per aria!
- Guarda per terra. - Non guardo per terra.
Guardi Charlotte!
Guardami!
Ti guardo, che faccio?
- "Io, tradirla? Mai!" - Vuole...
Io, tradirla? L'amo troppo.
Vuole sposarmi?
Ripeta, "Si'..."
- Si'... ma... - "Solo se..."
Solo se non mi tradisce o corre dietro alle gonnelle.
Mai, l'amo troppo. Mi vuole sposare?
- No, "Mi dia un bacio". - Mi dia un bacio.
Si avvicini, Don Giovanni! "Mi dia un bacio".
Mi dia... mi dia un bacio.
Charlotte, "Non prima del matrimonio!"
- Non prima del matrimonio. - Mi da' la sua mano?
Dopo, la bacero' tutte le volte che vorra'.
Mi dia la sua mano.
Credo possiate fare di meglio.
Dopo, la bacero' tutte le volte che vorra'.
Mi da' un bacio?
No! No, no! No!
No! No!
Va' via! Non voglio vederti!
Vattene! Vattene, non voglio vederti!
Va' via!
Va' via! Vattene!
Non voglio vederti!
Vattene!
- Va' via! - Signorina Lucas? Venga.
Che succede? Venga.
No!
Che sta succedendo, signorina Claudel?
Non ne posso piu'!
Non sono piu' un essere umano!
Non ne posso piu' delle grida di queste creature!
Mi spezzano il cuore!
Potrebbe parlarne con suo fratello. Verra' a trovarla domani.
Dio mio!
Signorina? Signorina?
Ci potrebbe aiutare a portarli alla sala comune?
Venga. La riaccompagno.
Grazie, signorina.
Amen.
"Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
"Sono pronto... Sono io.
"Dio mio, sono resuscitato.
"e sono ancora con Te.
"Ho dormito.
"Durante la notte, ho dormito come un morto.
"Dio disse: "Che la luce sia!" e io mi sono svegliato in un grido.
"Sono risorto e mi sono svegliato.
"Sono in piedi e comincio... con il giorno che inizia.
"Padre mio,
"che mi hai generato prima dell'aurora,
"mi presento davanti a Te.
"Dio,
"che sei Uno in Tre persone,
"affine al Cristo che e' in Croce,
"Verbo, in cui tutto e' Parola,
"cio' che dici, io lo credo.
"Sei la parola data e inchiodata con chiodi di ferro,
"il punto fermo su cui giace la mia speranza.
"Credo a quello che Tu dici.
"Sono il dito nella Tua piaga.
"Sono la mano sul Tuo stesso cuore.
"Tu, che sei l'Onnipotente,
"non puoi impedire che Ti ami".
"Sappia... che una persona a me vicina,
"ha commesso lo stesso suo crimine,
"che sta espiando, da 2 anni, in una casa di salute.
"Uccidere un bambino che e' un'anima immortale,
"e' terribile!
"Come puo' vivere e respirare,
"con un tale crimine sulla coscienza?
"Forse l'ho mal compresa...
"Ad ogni modo, non le parlo con l'indignazione di un fariseo,
"bensi', con la compassione di un fratello".
Dormito all'Abbazia di Frigolet vicino a Tarascona.
In visita, tra poco,
alla mia povera sorella Camille, a Montdevergues.
In fondo, sono convinto
che, come nella maggior parte dei casi, cosiddetti di "pazzia",
la sua, sia una vera e propria possessione.
E' curioso, comunque, che le due forme, quasi uniche,
siano l'orgoglio e il terrore,
delirio di grandezza e di persecuzione.
E' stata una grande artista
e il suo orgoglio e il suo disprezzo per il prossimo
non avevano limiti.
Questo si e' ancor piu' approfondito
con l'eta' e l'infelicita'.
Ho lo stesso carattere di mio sorella,
anche se un po' piu' morbido e sognante,
e, senza la Grazia di Dio,
la mia storia sarebbe stata la sua, o ancor peggio.
E' possibile... esorcizzarla a distanza?
Dio... ha detto no
al mio accesso all'ordine dei benedettini.
Se fossi stato davvero un santo o un eroe,
forse sarei andato oltre questa Sua proibizione.
E se, nonostante tutto,
non avessi potuto essere davvero un santo?
Mi scusi.
All'epoca, avevo completamente dimenticato la religione.
A questo proposito, ero ignorante come un selvaggio.
Il primo barlume di verita'
mi fu dato dall'incontro con i libri di un grande poeta,
cui devo eterna riconoscenza,
e che ha avuto un ruolo preponderante nella formazione del mio pensiero:
Arthur Rimbaud.
La lettura delle "Illuminazioni"
e, qualche mese dopo, di "Una stagione all'inferno"
e' stata, per me, un fatto decisivo.
Per la prima volta,
quei libri aprirono una fessura nella mia reclusione materialista.
ed avevo l'impressione viva, quasi fisica,
del soprannaturale.
Cosi' era, l'infelice bambino che il 25 dicembre 1886,
fu a Notre Dame de Paris,
per assistere alla messa di Natale.
Iniziai allora a scrivere e mi sembrava che, nelle cerimonie cattoliche,
giudicate con la superiorita' di un dilettante,
avrei trovato motivazione appropriata
e materia per qualche esercizio decadente.
Dopo di lei.
E in tale disposizione, urtato dalla folla,
assistetti alla messa solenne
con mediocre piacere.
Poi, non avendo di meglio da fare, vi tornai per i Vespri.
I ragazzi del coro vestiti di bianco,
e gli alunni del seminario di Saint-Nicolas-du-Chardonnet
stavano cantando quello che poi, seppi essere il "Magnificat".
Io stavo in piedi, tra la folla,
vicino alla seconda colonna,
dalla parte del coro, a destra, di fianco alla sacrestia.
E fu allora, che si produsse il fatto
che si e' impadronito di tutta la mia vita.
All'improvviso, il mio cuore fu colpito e iniziai a credere.
Credetti... con tale forza d'adesione, tale trasporto di tutto me stesso,
tale sicurezza, da non lasciar posto ad alcun dubbio,
che, tutti i libri, tutti i ragionamenti,
gli imprevisti di una vita frenetica, mai avrebbero scalfito questa fede,
ne' l'avrebbero mai toccata.
Avevo avuto, all'improvviso, il sentimento straziante
dell'innocenza,
dell'eterna infanzia di Dio...
Una rivelazione indescrivibile.
Non sono diventato cristiano per godere dell'abbandono religioso,
o di una qualche volutta' mistica.
Queste cose mi hanno sempre fatto orrore.
Non per questo sono diventato cristiano.
Lo sono diventato per obbedienza e per interesse.
Per sapere che cosa ci si aspettava da me.
Ma non ho mai pensato a godere di Dio,
a trarne gioia o un qualsiasi piacere.
L'avrei considerato piuttosto vile, no?
Mi sembro' che Dio prendesse solennemente posto nel mio cuore.
Mi fece ricordare le sue grazie passate
e mi disse che la mia vocazione era di farlo conoscere.
E percio' mi invito' ad una conoscenza piu' profonda ed intima di Se stesso.
Signor Claudel, ci aspettiamo da lei la Santita'.
Il segreto della mia Santita', padre, e' lasciar fare a Dio.
(Camille recita piu' volte l'Ave Maria)
- Andiamo alla cappella. - E perche' si'?
Diremo le preghiere.
Faremo visita al buon Dio.
E dov'e' il buon Dio?
Sta in cielo. Lui ascolta le nostre preghiere.
Si'!
- Piano... - Mi fa male!
- Andiamo piano. - Il mio piede!
Camminiamo piano.
Buongiorno, signorina Claudel!
Sembra felice, oggi.
E' per l'arrivo di suo fratello?
Si', nel pomeriggio.
Grazie!
- Paul! - Camille.
Il mio piccolo Paul!
Grida... urla,
lamenti, risa... e' insopportabile!
Sono creature che nemmeno i genitori possono sopportare!
Perche' sono qui, io? Portami via!
Portami via da qui! Hanno tentato di avvelenarmi.
Camille!
Cosa credi... Camille?
Che facciamo mamma, Louise ed io?
Facciamo tutto perche' tu abbia il meglio.
Ricevi le cure migliori e paghiamo la miglior pensione, e si e' in guerra.
Sei ingiusto.
Saro' ingiusto, quando smettero' di essere sincero.
Si'...
ho saputo che hai fatto mandare una...
una bella somma di denaro al direttore.
Ma hai ragione, perche' e' uno...
di grande reputazione,
di grande benevolenza,
come lo sono anche le suore.
So che cerchi di confortarmi...
hai delle responsabilita' straordinarie.
Fai sacrifici, per me.
Hai 4 figli da crescere...
sei sempre per alberghi, hai spese terribili.
Non so come tu faccia. Io non ne sarei certo in grado.
Ma, sai, qui e' molto difficile...
vivere.
Lo capisci, Paul?
Sai, ci sono regole, ci sono...
modi di vivere cui adattarsi. E' molto difficile...
cambiare le cose.
C'e' troppo rumore.
Sai... mi piacerebbe tornare a Villeneuve.
Vorrei vivere con la mamma!
Non capisco perche' non vogliate riprendermi a casa.
Qui, in prima, e' insopportabile.
Preferirei essere in terza classe.
Lo vedi, vivo con poco, non ho bisogno di...
di cosi' tanto denaro, non ho bisogno proprio di niente.
Saro'...
Non so, parlero' con il direttore e gli chiedero'
di mettermi lassu'.
Qui, fa freddo.
E' il mistral.
Dovresti dire alla mamma che venga a salutarmi.
Mi piacerebbe molto rivederla ancora una volta.
Glelo dirai?
Paul?
Potrebbe prendere il rapido, non e' cosi' faticoso come dicono.
Potrebbe fare cosi'...
Be', tua moglie non e' venuta a visitarmi, e neanche gli altri, ma...
spero di poterli rivedere.
Ti lasci manipolare, Paul.
E' Berthelot.
Si', il tuo amico Berthelot,
lui ha preso tutte le mie opere.
Pare quasi che il mio piccolo atelier, i miei poveri mobili, le mie
piccole cose quotidiane, i miei attrezzi...
ne suscitino l'invidia.
Bello che questi milionari...
si avventino su un'artista indifesa!
Sono 40 volte piu' milionari.
L'immaginazione...
il sentimento... il nuovo...
l'imprevisto che nasce da uno spirito evoluto, sono loro interdetti.
Macellai!
Menti ottuse!
Rinchiusi in una notte eterna,
se qualcuno non gli fornisce la luce.
Gli dicevano...
"Sappiamo di un'esaltata, che ci puo' fornire i soggetti!"
Non mostrano alcun segno di riconoscenza,
che sarebbe
l'unica ricompensa per la povera donna,
il cui genio hanno svilito.
Paul...
Paul?
E' lo sfruttamento di una donna.
Vogliono farmi sudare sangue,
E Rodin...
Quel diabolico Rodin...
pensava solo ad una cosa: derubarmi.
E temeva che diventassi migliore di lui...
mentre era vivo...
e, certamente, dopo la sua morte.
Mi voleva in suo potere.
Vedermi infelice, come ora sono.
Non ti voglio infastidire troppo, ma lo sono, Paul .
Ah, sono molto stanca di questa schiavitu'!
Vorrei tanto... essere a casa mia e chiudere la porta.
Ora mi dirai: "Dio...
"Dio e' buono.
"Dio ha pieta' degli afflitti". Si', si', si'.
Ma parliamo di un tuo Dio... che mi lascia marcire in un manicomio...
Dio permette l'esperienza, Camille!
Ritira la propria mano.
Ci lascia cadere nel peccato, per verificare i segreti della sua saggezza.
I segreti di cui la nostra ragione, esitante e perplessa,
non era bastata a convincerci.
Non c'e' nulla sulla terra che non sia la trasposizione
concreta delle forme e del senso che ci sono in Cielo.
Dio e' ovunque.
E' in tutti i fenomeni naturali,
che, tutti, esprimono qualcosa di Lui.
In tutti i sentimenti umani, Camille.
Tutti gli atti umani...
non ce n'e' uno, per cui Lui non abbia interesse,
che non lo riguardi,
che non sia in relazione con Lui.
Tanto i buoni, che i cattivi.
Tutto e' parabola, Camille.
Tutto esprime l'infinita complessita'
dei rapporti delle creature con il loro Creatore.
In realta', Paul,
mi si vorrebbe forzare a fare le sculture,
ma non ottenendolo, si arrabbieranno... ma...
questo non mi convincera', al contrario...
Promettimi che...
che mi starai vicino e non mi abbandonerai.
Te lo prometto, Camille.
Da 20 anni,
ogni sera, ogni mattina, prego per te.
Io... sto sempre male.
Mi sento il veleno nel sangue, Paul.
E' l'ugonotto Rodin che mi avvelena, mi somministra la dose,
perche' spera di ereditare il mio atelier.
Me ne vado, Camille.
Si'.
Forse... una volta finita la guerra, tornero' a casa?
Mi siedo alla luce... Mi sento tranquilla.
Buongiorno. Come va?
Che spaventosa tristezza!
Non c'e' mestiere peggiore dell'arte, dottore.
Il genio si paga,
Che vita! Che dramma!
La vocazione artistica e' una vocazione molto pericolosa,
cui molto pochi sono capaci di resistere.
L'arte si rivolge a facolta' dello spirito particolarmente pericolose.
All'immaginazione e alla sensibilita',
che facilmente possono giungere a spezzarne l'equilibrio
e portare ad una vita sregolata.
A 30 anni,
mia sorella si e' resa conto che Rodin non voleva sposarla.
Le e' crollato il mondo addosso...
e la sua ragione non ha retto.
Fu la fine della sua vita cosciente.
Si'...
la signorina... sua sorella...
si sente sempre molto perseguitata.
Ha sempre paura di essere avvelenata.
Con tutta la sua genialita', la vita per lei e' stata piena di delusioni.
Certo, ma...
la signorina Claudel e' ora... calma e docile,
si annoia molto,
desidera moltissimo
avvicinarsi a Parigi,
a vivere da sola, in campagna...
E... penso
che... potrebbe essere...
il momento di cercare di accontentarla.
"Camille Claudel vivra' ancora i suoi ultimi 29 anni di vita,
"nel pensionato dell'istituto, dove morira' il 19 ottobre 1943, a 79 anni.
"Sepolta in una fossa comune, non si ritrovera' mai il suo corpo.
"Morto il 23 febbraio 1955, Paul Claudel la visitera' fino alla fine.
"Non fu presente alle sue esequie, all'istituto di Montdevergues".
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com